VISUAL
RESILIENCE
VIRTUAL
EXHIBITION
SABA KAREEM
SK005/January 27, 2023
An Iraqi Marsh Arab woman prepared her clay oven to make some breads to her family at the Chebayesh marsh in Dhi Qar province, Iraq
امرأة من عرب الأهوار تحضر فرنها الطيني لعمل بعض الخبز لعائلتها في الجبايش بمحافظة ذي قار، العراق
SK003/January 27, 2023
An Iraqi Marsh Arab woman paddles her boat with her children at the Chebayesh marsh in Dhi Qar province, Iraq
امرأة من عرب الأهوار العراقية تجدف بقاربها مع أطفالها في مستنقع الشبايش بمحافظة ذي قار، العراق
SK004/January 27, 2023
An Iraqi marsh girl stands behind the old reeds in her home at the Chebayesh marsh in Dhi Qar province, Iraq.
فتاة عراقية من الأهوار تقف خلف القصب القديم في منزلها في هو الجبايش محافظة ذي قار، العراق
SK001/March 10, 2021
An Iraqi man walks on one of the roads leading to the sanitary landfill near a brick factory in the Nahrawan district in Baghdad, Iraq.
رجل عراقي يمشي في احد الطرق المؤدية إلى الطمر الصحي قرب أحد معامل الطابوق في منطقة النهروان , بغداد . العراق
SK002/ January 26 2023
An Iraqi Marsh Arab man fishes at the Chebayesh marsh in Dhi Qar province, Iraq.
رجل من عرب الأهوار العراقيين يصطاد السمك في مستنقع الجبايش في محافظة ذي قار، العراق
SK006
The country of 30 million palm trees
بلد الثلاثين مليون نخلة
FORQAN SALAM
3420
A Marsh Arab girl checks on a sleeping buffalo calf, at a time when many buffalo have died due to water scarcity and the impacts of climate change on the Chibayish Marshes, Dhi Qar, Iraq.
طفلة من عرب الأهوار تتفقّد صغير الجاموس النائم، في وقتٍ نفق فيه عدد كبير من الجاموس بسبب جفاف المياه وتأثيرات التغير المناخي على أهوار الجبايش، ذي قار، العراق
3416
A Marsh Arab child sits on the barren land of his former home, which he and his family were forced to abandon. Chibayish Marshes, Dhi Qar, Iraq.
طفل من عرب الأهوار يجلس على الأرض الجرداء في موقع مسكنه القديم الذي اضطر هو وعائلته إلى هجره بعد تعرضه للجفاف، هور الجبايش، ذي قار، العراق
3606
The shadow of a Marsh Arab man appears near a dead buffalo caused by water scarcity in the Chibayish Marshes, Dhi Qar, Iraq.
ظل رجل من عرب الأهوار يظهر بالقرب من جاموسة نافقة بسبب جفاف المياه في أهوار الجبايش، ذي قار، العراق
3422
A Marsh Arab boy follows a herd of buffalo on its way to what remains of the wetlands in the marshes. Dhi Qar, Iraq.
طفل من عرب الأهوار يتتبع قطيع الجاموس وهو في طريقه إلى ما تبقّى من المناطق الرطبة في الأهوار، ذي قار، العراق
3605
A Marsh Arab man washes dishes in what remains of the wetlands in the Chibayish Marshes, Dhi Qar, Iraq.
رجل من عرب الأهوار يغسل الأواني في ما تبقّى من المناطق الرطبة في أهوار الجبايش، ذي قار، العراق
3418
A Marsh Arab man walks through the site of his former home, now turned into barren land, which he and his family were forced to abandon due to drought. Chibayish Marshes, Dhi Qar, Iraq.
رجل من عرب الأهوار يتجوّل في موقع مسكنه القديم الذي تحوّل إلى أرض جرداء، بعدما اضطر هو وعائلته إلى هجره بسبب الجفاف، هور الجبايش، ذي قار، العراق
3421
Members of the Marsh Arabs, the remaining part of a once-large family after most women and children have left, continue to care for the few buffalo left and make a living from selling its milk. Dhi Qar, Iraq.
أفراد من عرب الأهوار، ما تبقّى من عائلة كبيرة بعد أن غادرت النساء ومعظم الأطفال، يواصلون الاهتمام بما تبقّى من الجاموس ويعتاشون من بيع حليبه، ذي قار، العراق
KALI MAMAND
The weary hands of this 73-year-old woman in Choman, gathering walnuts at autumn's start, reflect the vital role women play in nurturing the environment and sustaining rural livelihoods.
دەستە ماندووەکانی ئافرەتێکی ٧٣ ساڵ لە شارۆچکای چۆمان کە گوێز پاتکە دەکات، لە سەرەتای پایزاندا کە وەرزی گوێز داوەشاندنە ژنان کاری کۆکردنەوەی گوێز و پاتکەکردن دەکەن
Human waste has piled up along the banks of a stream. After the water level in the Ali Beg region dropped on the road between Khalifan and Soran, debris and garbage now cover the banks, spoiling the natural beauty of this area.
پاشماوەکانی مرۆڤ لە لێواری ڕووبارێک دا کۆدەبێتەوە! دوای ئەوەی ئاستی ئاوی ڕووباری ناوچەی گەڵی عەلی بەگ لەسەر جادەی هامڵتۆنی نێوان "خەلیفان- سۆران" کەم دەبێتەوە، زبڵ و خاشاک تەواو لێوارەکانی داپۆشیوەو جوانی سروشتی ئەم دەڤەرەی شێواندووە.
Raghad Kasim
RK004
A young woman sits on her small boat, staring into the remnants of the place where she grew up.
على قاربها الصغير، تجلس شابة تتأمل أطلال موطنها الاول
RK007
A girl rows in silence, carrying grass in her boat to feed her buffalo resisting the death of the marshes.
فتاة تجدف بصمت، تحمل الحشائش في قاربها، تطعم بها جواميسها وتقاوم بها موت الاهوار
RK005
The fish seller carries crates of her livelihood toward a market withered by drought, as worn as she is.
تنقل بائعة السمك صناديق رزقها نحوسوق أنهكه الجفاف مثلها
RK006
On the edge of the boat, a little girl plays beside jars filled with the stagnant waters of the marshes, water meant for drinking and survival.
على حافة القارب، تلهو طفلة صغيرة بجوار جرار مملوءة بمياه األهوار الآسنة... مياه مخصصة للشرب والبقاء
RK002
In the marshes of southern Iraq, a young man touches the skull of his buffalo, once his companion, lost to drought and water scarcity.
في الاهوار جنوب العراق، شاب يلمس جمجمة الجاموسة التي كانت صديقته، بعد أن فقدها بسبب الجفاف ونقص المياه.
RK003
Once a thriving wetland, the Marshes have turned into barren land surrounding the buffalo that depends on water. Now, slow death awaits.
كانت الاهوار مزدهرة بالمياه، لكنها تحولت إلى أرض قاحلة تحيط بالجاموس الذي يعتمد على الماء. والآن، ينتظره الموت البطيء.